Episodentitel

Im Jahre eintausenneunhundertundvierundachtzig wurden die Besucher nicht nur in Deutschland ausgestrahlt, sondern auch in der DDR und natürlich in der damaligen Tschechoslowakei. Es folgt eine Übersicht über die jeweiligen Titel der Folgen. Auffällig ist dabei der Unterschied von BRD zu DDR, wobei die DDR-Titel teilweise eine exaktere Übersetzung beinhalten.

Folge Titul ČST Titel WDR Titel DFF
Návštevníci Die Besucher Expedition Adam 84
01 Země roku 2.484 Im Jahre 2484 Die Erde im Jahre 2484
02 Výprava do minula Stufen in die Vergangenheit Expedition in die Vergangenheit
03 Návštenívi pricházejí Kontakt Die Besucher kommen
04 Akce: Sešit 1 Aktion Heft 1 Heft Nr. 1
05 Hlavne nenápadne Nur nicht auffallen Hauptsache unauffällig
06 Tajemství velkého ucitele Das Geheimnis des großen Lehrers Das Geheimnis des großen Lehrers
07 Pùlnocní kolotoc Kirmes um Mitternacht Mitternachtskarussell
08 Génius v hladomorne Genie hinter Mauern Der Genius im Hungerturm
09 Sólo pro návšteníky 43 Grad Fieber Solo für die Besucher
10 Stav nouze Adam 84 - Bitte melden Notstand
11 Stane se zítra Es geschah morgen Es wird morgen geschehen
12 Peníze z hvezd Millionen aus der Zukunft Geld aus den Sternen
13 Prozrazení Entdeckt Verrat
14 Po nás potopa Wasser und Tränen Nach uns die Sintflut
15 Návrat do budoucnosti Kleine Reparatur der Welt Rückkehr in die Zukunft
16 Návšteva u Návšteníkù Besuch bei den Besuchern Besuch bei den Besuchern

Es exisitert auch eine alternative Fassung der Serie, in der mehrere Folgen zusammengefasst wurden:

Folge Titel Spielzeit
01 Im Jahre 2484... 90 Min.
02 Nur nicht auffallen 60 Min.
03 Das Geheimnis des großen Lehrers 60 Min.
04 43 Grad Fieber 60 Min.
05 Es geschah morgen 60 Min.
06 Entdeckt 60 Min.
07 Kleine Reparatur der Welt 60 Min.
08 Besuch bei den Besuchern 30 Min.