Adam 84 - Bitte melden

Stav nouze

Kamenicer Nachrichten II

Hier ist ein Bild der Kamenicer Nachrichten, die im Original "Kamenicky Dnesek" heißen, was soviel wie "Kamenice Heute" bedeutet (Klick zum Vergrößern).
Karel vom TSFSI-Forum war so nett ein paar der Überschriften zu Übersetzen:
vedí jak na úspory = Sie sind imstande, Einsparungen gut zu nutzen
záleží na každém z nás = Auf jeden von uns kommt es an
plní dané slovo = Ihr Wort erfüllen sie

Hier noch ein paar Sachen die ich durch nen Übersetzer gejagt habe:
letni den = sommerlicher tag
clovek a jeho mesto = Mann/einer/man und von ihm/dessen Stadt
mirova ? = Frieden
letni akce? = sommerliche Veranstaltung
Bei letzterem könnte es sich auch um den Tanz im Hotel zum Löwen handeln oder die Kirmes.

Banania

Bei Drchliks Büchse mit dem Negerkind handelt es sich um ein - vor allem im Frankreich - populäres Schokoladengetränkepulver, dass aus Bananenmehl, Gerste, Kakao und Zucker besteht. Es gibt derzeit zwei Sorten des Pulvers: Das "traditionelle" muss 10 Minuten lang in Milch aufgekocht werden, während das "instant" wie andere Instantkakaopulver zubereitet werden kann. Drchliks Büchse ist in dem Design von 1936 gehalten und mit dem Claim "y´a bon" (Es ist gut) beschriftet (Klick zum Vergrößern).

Hier gehts zu Banania bei Wikipedia. Dort finden sich ein paar Bilder der Verpackungen.

Tätowierter Planet

Kurz bevor die Bernaus heimkommen und Filip dabei stören mehr über Adams Formeln zu erfahren erzählt das Genie von einem Buch ("Die Reise zum Tätowierten Planeten"), aus welchem er die Grundidee für eine seiner Formeln abgeleitet hatte. Tatsächlich aber zieht Adam zwei Bücher des tschechischen Science Fiction Autors Ludvík Soucek unterm Bett hervor. Dabei handelt es sich um einen der Bekanntesten SF Autoren Tschechiens, der bis zu seinem Tod (26.12.1978) zahlreiche Bücher veröffentlicht hatte. Obwohl die Titel beider Bücher nicht völlig deutlich zu erkennen sind müsste es sich dabei um "Tušení souvislosti" (1974) und "Tušení stínu" (1978) handeln. "Tušení" bedeutet "Vermutung/Vorahnung" und "souvislostí" bedeutet "der Zusammenhänge" (Klick zum Vergrößern).

Die Bestechung

Als Karussell Edes Frau mit dem Arzt darüber verhandelt, ob sie ihrem Mann feste Nahrung vorbeibringen darf, nutzt sie nicht nur ihre Überredungskünste. Da findet ein buntes Papierchen den Weg in die Tasche des Arztes, der es nach einem kurzen Blick kommentarlos akzeptiert. Scheinbar war Filips Idee Leute zu bestechen doch nicht so fehl am Platze. Der Arzt ist übrigends der Freund von Radim Berka aus "Ein Hamster im Nachthemd".


Die Kennzeichen 6

Das Kennzeichen des Autos am Krankenhaus könnte PH lauten. Damit wäre der Drehort für das Krankenhaus in oder bei Praha-východ (Klick zum Vergrößern).

Der Napfkuchen

Wenn man dem Doktor lange genug seine Amaronen abnimmt greift auch er zu. In dieser Szene wird Edes Napfkuche ordentlich geschändet. Erst bricht sich Michal ein Stück ab, dann reisst Karas auch noch eine gute Protion davon heraus und anschließend versteckt der Doktor das gute Stück verstohlen unter seiner Bettdecke (Klick zum Vergrößern).